Adiós a Peppino Mazzullo, el hombre que le puso la voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

En 1925, cuando todavía no existía la televisión tal como la conocemos hoy, nació en Italia un hombre que terminaría dándole voz al ratón más famoso del mundo. Esa es la cifra que me tocó confirmar mientras la silla: Peppino Mazzullo tenía cien años cuando falleció este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, en Italia, y se llevó con él una parte enorme de la memoria colectiva de quienes crecimos escuchando al personaje de Topo Gigio.

Lo que más me llama la atención, y se lo confieso al lector sin vueltas, es que durante más de cuarenta años Mazzullo fue la voz original del ratón. Cuatro décadas no es un detalle menor: es prácticamente una vida entera dedicada al mismo personaje, una rareza en el mundo del doblaje y de la actuación. Pocas veces un actor queda tan pegado a una creación como él quedó ligado a ese roedor de grandes ojos que contestaba siempre con la misma expresión.

Una frase que quedó en el aire

Si hay algo que quedó flotando de su trabajo es aquella exclamación que los espectadores argentinos recordamos al toque, con esa tonada inconfundible: ¡Pero qué me dices, ma! En italiano la frase era Ma cosa mi dici mai?, y la decía como si fuera un sello personal del personaje. Cualquiera que haya visto alguna vez a Topo Gigio en la tele sabe que esa interjección era casi una firma, una manera de reaccionar ante el mundo con asombro y un poquito de desconfianza al mismo tiempo.

Esa voz llegó a millones de espectadores en distintos países. No quedó en las fronteras italianas: cruzó el charco y se metió en los living de casas donde había chicos mirando la pantalla, familias reunidas alrededor de un aparato de televisión que era casi un mueble más del comedor. En mi caso, lo reconozco sin pudor, la recuerdo sonando en una cocina con piso de baldosa y una heladera blanca que zumbaba de fondo, mientras mi abuela pelaba papas y se reía sola con las ocurrencias del ratón.

Cien años y una despedida en casa

El dato de los cien años no es un número caprichoso: habla de una longevidad pocas veces vista y, al mismo tiempo, de la continuidad de un trabajo que empezó cuando el mundo era otro y terminó en pleno siglo veintiuno. Mazzullo murió en su domicilio de Sicilia, el lugar que lo vio partir después de una trayectoria que mezcló lo local y lo internacional de una manera muy particular.

• Peppino Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• El actor italiano falleció el miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia.
• Tenía 100 años al momento de su muerte.
• Una de sus frases más recordadas era ¡Pero qué me dices, ma!, que en italiano se decía Ma cosa mi dici mai?.
• Su interpretación llegó a millones de espectadores en distintos países y acompañó la infancia de varias generaciones.

Mientras escribo esta nota no puedo evitar pensar en lo extraño que es despedir a alguien que nunca conocí en persona pero cuya voz forma parte de mi propia historia. Me pasa con muy pocos, se lo aseguro: con algunos cantantes, con un par de actores, y ahora con este hombre que le daba vida a un ratón de felpa. Queda el recuerdo, queda la frase, queda la pregunta que les dejo para el final y que me hago a mí mismo: ¿qué recuerdos tienen ustedes de la voz de Topo Gigio?