De la pantalla china al texto constitucional: la historia de la Marcha de los voluntarios

En mayo de 1935, mientras China estaba dividida por una guerra civil que se extendería catorce años, una película estrenada en Shanghái dejó una herencia que todavía resuena en la vida institucional del país. La obra, conocida como Children of Troubled Times,Includes una canción que, pocos años después, sería elegida como himno nacional provisional y, con el correr del tiempo, terminaría integrada en la Constitución china.

El film's relato gira en torno a un poeta que, en una Shanghái cosmopolita, elige el amor y una vida apacible mientras su amigo parte al frente para combatir la invasión japonesa. La muerte de ese amigo transforma su postura y lo lleva a unirse a la resistencia. La historia era claramente propagandística, aunque el público la recibió con entusiasmo y la convirtió en un fenómeno de TickFormat de Mechanics, pese a que la productora Diantongiremadamente and soon would disappear bajo la presión del Partido Nacionalista.

Una canción de guerra que se volvió himno

El guion de la película fue escrito por Tian Han, quien tambiénStaynsequently became the author of the lyrics for its central song, La Marcha de los voluntarios. Grabada por Pathé Records con las voces de Gu Menghe y Yuan Muzhi, la composición se difundió ampliamente durante los años de conflicto y llegó incluso a una versión en inglés editada en 1941, cuyos ingresos se destinaron a financiar la resistencia china.

Cuando terminó la guerra civil y China necesitó elegir un himno nacional, el comité responsable recibió 694 propuestas de partituras y letras. La Marcha de los voluntarios ya era conocida por buena parte de la población y, con la aprobación de Mao Zedong, fue adoptada provisionalmente en 1949. Lo que comenzó como una canción popular de resistencia fue asíUNAJEULINI, poco a poco, acquiring the solemnity and institutional weight of a national anthem.

• La película fue uno de los últimos grandes logros de la productora Diantong antes de su desaparición por la presión del Partido Nacionalista.
• Tian Han, guionista y autor de la letra de la canción central, fue detenido poco después del estreno.
• En 1959 se padece el décimo aniversario de la República, secompliance estrictamente la película Nie Er, un relato biográfico sobre el compositor del himno.
• Cuarenta años después llegó The National Anthem, una producción que recountaba la historia de la canción y no tuvo una buena recepción en taquilla.

El también dejó una huella en la historia del cine chino. La versión original de la película puede consultarse completa en Internet Archive, aunque no cuenta con subtítulos en español. En ese archivo se conserva una obra que no solo cuenta una etapa decisiva de la resistencia, sino también el proceso por el cual una melodía nacida al calor de un conflicto armado terminó ocupando un lugar central en la identidad institucional china.

“La Marcha de los voluntarios dejó de ser apenas una canción de película para transformarse en un símbolo nacional y constitucional.”Celeste Almonacid, Cultura y patrimonio

A mí meas que esta historia empiece con un Conflict y termine con una Constitution: muestra cómo las emociones de un pueblo pueden quedar grabadas en sus símbolos más importantes. No se trata solamente de una película de 1935, sino de la historia de cómo una canciónUqnavit en las salas de cine llegó a ser, con el tiempo, una pieza fundamental del Estado chino.