Goku y Beerus vuelven a la pantalla con un estreno a dos velocidades que recalibra la paciencia del fandom

Si uno repasa la historia reciente del anime, que en 2013 una película llamada Dragon Ball Z: La batalla de los dioses cambió para siempre la forma en que se medía el poder de los Saiyajin, porque introdujo a Beerus, el dios de la destrucción, como una amenaza que estaba muy por encima de todo lo que Goku había enfrentado hasta entonces. Más de una década después, esa misma historia vuelve a las pantallas en una versión que la franquicia presenta como un cruce entre remasterización y remake, bajo el título Dragon Ball Super: Beerus, y lo hace con un calendario que, lejos de ser parejo, obliga al público a elegir entre la prontitud y la espera.

El punto de partida es concreto y tiene dos fechas. El 11 de octubre será el día en que Crunchyroll y AnimeBox pongan online la serie, en simultáneo con el estreno japonés, una coincidencia que ya se había probado con Dragon Ball Daima y que funcionó como una suerte de acuerdo tácito entre las plataformas. Seis días después, el 17 de octubre, Netflix incorporará el título a su catálogo, con un desfase que también regirá para los episodios siguientes y que vuelve a poner sobre la mesa una discusión vieja: qué pesa más a la hora de seguir un anime, la inmediatez del idioma original subtitulado o la comodidad del doblaje.

Territorios anunciados, Argentina en el limbo

Para los lectores argentinos, la cuestión central no es tanto la pelea en la pantalla como el mapa de disponibilidad, y ahí los anuncios dejan más sombras que certezas. Crunchyroll comunicó su distribución para Europa, Oriente Medio y África, una región que en la jerga de la industria se conoce como EMEA y que históricamente fue el mercado donde la plataforma creció con mayor fuerza. AnimeBox, en tanto, confirmó su incorporación durante la San Diego Comic-Con de Málaga y, por ahora, su comunicado apunta principalmente a España, el país donde Selecta Visión tiene su base de operaciones y su público más afianzado.

En cuanto a Netflix, la notificación del 17 de octubre tampoco viene acompañada de una precisión sobre su alcance en la Argentina, un dato que no es menor porque la plataforma suele manejar calendarios por país de manera escalonada, y la confirmación de un estreno global no siempre significa que todos los catálogos se actualicen al mismo tiempo. Mientras esas precisiones no lleguen, lo concreto es que un usuario en Buenos Aires que hoy abra la aplicación de Crunchyroll o de Netflix no tiene garantía oficial de que la serie aparezca en su biblioteca el día indicado.

Cómo se verá y en qué idioma

• Crunchyroll: emisión simultánea con Japón, en idioma original con subtítulos, para los territorios de EMEA comunicados. Es la opción con el anuncio más detallado sobre formato lingüístico.
• AnimeBox: estreno el mismo 11 de octubre, sin confirmación, por el momento, de un doblaje disponible en simultáneo con la primera emisión.
• Netflix: incorporación el 17 de octubre, con seis días de demora respecto de las otras dos plataformas y sin precisiones sobre idiomas ni sobre la Argentina.

Esa última línea, la del doblaje, es la que más pesa en un público que creció viendo a Goku gritar Kamehameha en castellano latino y que, en muchos casos, se acercó al idioma original mucho después. En la redacción de la nota, entre mates y auriculares, uno escucha una y otra vez la misma pregunta: ¿qué priorizás al seguir una serie de anime, verla apenas se estrena o esperar al doblaje? La respuesta, claro, depende de cada fanaticada, pero también del territorio, y por ahora la Argentina espera, con la paciencia de quien sabe que las noticias oficiales suelen llegar con unos cuantos episodios de demora.